Шутки в сторону 2: Миссия в Майами

В очередной раз хочется передать пламенный привет нашим переводчикам, которые несут ответственность за присвоение адаптированных названий фильмам. Дело в том, что в 2012-ом году прошла премьера полицейского комедийного боевика 'Шутки в сторону' в формате 'buddy movie' с Омаром Си в одной из главных ролей. И всё бы ничего, но в 2018-ом году наши прокатчики запускают схожий по всем жанровым особенностям и с тем же Омаром Си в одной из главных ролей фильм 'Шутки в сторону 2: Миссия в Майами'. И оба указанных фильмов не имеют никаких общих черт в сюжетном плане, где даже имена героев Омара Си - совершенно разные. Но и здесь непритязательный зритель мог бы закрыть на это недоразумение. Однако, французам нет дела до наших внутренних нюансов адаптации названий, так что в 2021-ом году на экраны выходит полноценный сиквел 'Шуток в сторону'. Тем самым и произошла некоторая путаница. Но неужели наши прокатчики считали, что если назвать фильм 'Шутки в сторону 2: Миссия в Майами', то это сразу же направит публику в кинотеатры? Неужели было сложно оставить оригинальное название и запустить фильм как 'Коп из Бельвиля'?.. Итак, мы имеем фильм в жанре полицейского комедийного детектива с элементами боевика в духе 'buddy movie' 'Шутки в сторону 2: Миссия в Майами', в котором главные роли исполняют уже упомянутый несколько раз Омар Си и Луис Гусман, которого, наверное, все знают по исполнению всевозможных латиноамериканских персонажей. И интересно, что главным постановщиком фильма стал Рашид Бушареб, который имеет в своей кинематографической копилке целых три номинации на 'Оскар' в категории 'Лучший фильм на иностранном языке', и ряд других соисканий самых престижных наград в мире киноискусства. Но любителям эстетичного и интеллектуального кино сразу же надо предупредить, что 'Шутки в сторону 2: Миссия в Майами' - это чистой воды развлечение. А фильмы такого рода редко претендуют на восторженные критические отклики ещё и потому что подобные ленты имеют строго ориентированный коммерческий уклон. И, кстати, фильм 'Шутки в сторону 2: Миссия в Майами', который заранее готовился к международном прокату, собрал неплохую сумму в практически 7,5 миллионов долларов, хотя даже зрительский оценки за рубежом довольно низкие. Но ведь мы после культовой ленты '1+1' (2011) любим, ценим и безмерно уважаем Омара Си, поэтому даже средний по всем характеристикам у нас воспринимается довольно-таки позитивно. Тем более, что Омар Си задействует свой излюбленный образ - никогда неунывающего раздолбая с чувством юмора, пользующегося успехом у женщин. А тут Омар Си ещё и полицейский, который отправляется в волшебное Майами с его бассейнами, пальмами и прекрасными девушками, чтобы расследовать очень серьёзное дело, связанное с контрабандой наркотиков, где замешаны высокостоящие дипломаты. К тому же у героя Омара Си, которого зовут Себастиан Бушар, но все его называют Бааба, есть свои личные мотивы, чтобы распутать это дело. А так как его любимая мама Зохра (Биюна) славится своей гиперопекой, то Баабе приходится взять её с собой в Майами. Но там никто не рад приезду французского копа, который сыпет крылатыми фразами из американских боевиков. Поэтому к нему прикрепляют неудачливого местного полицейского Рикардо Гарсию (Луис Гусман). И, как это полагается подобным фильмам, они вместе преодолевают все препятствия, распутывают сложное дело и становятся лучшими друзьями. И проницательный зритель сразу же может узреть в сюжетной канве фильма 'Шутки в сторону 2: Миссия в Майами' что-то схожее на плагиат из знаменитого 'Часа пик' (1998) с его запоминающимся тандемом, состоящим из Джеки Чана и Криса Такера. Конечно, фильму французского производства довольно далеко до 'Часа пик', но это можно списать на небольшой бюджет '...Миссии в Майами', а сценарий не изобилует многочисленными экшн-сценами, благодаря которым узнаёшь любой фильм с участием Джеки Чана. А шутливая интонация, держащаяся на чувстве юмора Криса Такера, не столь заметна, но всё же 'Шутки в сторону 2: Миссия в Майами' довольно неплохой фильм, если хочется чего-то расслабляющего, озорного и в то же время динамичного. Нельзя сказать и того, что сюжет банальный и шаблонный. Пусть он и типичный для жанра, но в нём есть свои прелести, которые не делают фильм скучным. Крепкий тандем получился и у Омара Си с Луисом Гусманом, хотя первоначально к нему были вопросы, в особенности как себя проявит Гусман, но он с лёгкостью и даже изящностью справился со своей ролью, а Омар Си порадует своих почитателей целеустремлённостью, интеллектом и лучезарной улыбкой. В общем, 'Шутки в сторону 2: Миссия в Майами' вряд ли кого-то будет раздражать при просмотре, в особенности поклонников поджанра 'buddy movie'. И пусть данный фильм не может стать классикой, но как развлечение он стопроцентно подойдёт и даже сможет приподнять настроение, ведь фильм весь такой светлый и озорной, и в то же время лёгкий и весёлый, что не вызывает отторжения. Да, это, разумеется, не 'Час пик' и не тем более '1+1', но не надо подходить к нему с предвзятой точкой зрения, а лучше немного расслабиться и успокоиться. А Омар Си постарается нам всё это устроить. 7 из 10

До чего же всё- таки обаятельный этот Омар Си!.. ..а вот с 'настоящим беспределом' в синопсисе и 'более чокнутым копом' - 'описальщики' всё же перегнули...)... ..ЧЕРТОВСКИ ПЕРЕГНУЛИ!!! 'Шутки в сторону 2' - вряд ли что-то скажет нашему зрителю. Как и 'Шутки в сторону 1'... Французское кино именно сейчас, так повелось, у нас ассоциируется либо с уже постаревшей франшизой 'Такси', либо с квартирой в Саранске Депардье, либо со старой доброй классикой в лице Де Фюнеса, Ришара, Бельмондо и прочих. Словом, до нашего проката французы не так редко доходят, но качество этих картин оставляет желать лучшего, да и пресловутых 'французского качества и французского шарма' в лентах с берегов Сены и Луары не наблюдается давненько... ..Хотя, в то же время, французские актёры, порой, светятся в Голливуде! Примеры Марион Котийар и Омара Си - не дадут мне соврать!! Кстати, о последнем - главной звезде этого фильма, наверняка и главной звезде французского кино последних лет - прямо из Минска убедиться в этом сложно, но предпосылки имеются. Так вот! Этот талантливый и чертовски обаятельный рослый темнокожий француз полюбился нам ещё с '1+1' - ставшей его визитной карточкой на постсоветском пространстве, а сейчас довольно часто мелькает в боевиках, комедиях, сериалах, мелодрамах в главных ролях. В общем, парень состоялся! Наш же теперешний фильм - это отголоски 'Полицейского из Беверли-Хиллз' с Эдди Мёрфи, только в главной роли француз, он действует не в одиночку и то, как построен сюжет фильма и что из себя представляет сам фильм - это отдельная песня! ..К слову, первые пять минут фильма с массовым китайским праздником в одном из кварталов Парижа 'натхнялi' (простите, мой белорусский) к мысли, что намечается действительно что-то стоящее и классное, в духе бессоновской 'Васаби' что ли... Но, как оказалось, это было самое массовое и самое приятное визуально, что было во всей ленте за все почти 2 часа. Ибо как фактически камерным - этот фильм никак не иначе и не назовёшь! Я, конечно, понимаю, когда русские снимают в Штатах свои фильмы в каких-то отдалённых от центра локациях, порой прямо на улице, с камеры с плеча - это логично (нет денег, с мэрией городов не согласовывают и так далее и так прочее). Но когда богатая Франция со своей главной киношной звездой производит в Штатах фильм, который будто является дипломной работой добротного студента - это несколько удивительно... Это я про то, что вспомните 'Плохие парни' (пускай и с их бюджетом...), которые также снимались в Майами - и оцените масштаб данной ленты и поймите, насколько с точки зрения денег и масштаба он кажется убогим, когда ради съемок ленты (видно) было снято пару апартаментов, старый 'Форд' и добитая 'Рено-шечка', да вживую отснято пару городских локаций, включая аэропорт... (хотя аэропорт ли это Майами?!..) С точки зрения красок - то солнце и солнечная погода, вкупе с вечно теплым климатом - оч приятны для просмотра, как и 'бермудские' рубашки Бааба Кейта! Юмор! Если не главная, то одна из главных особенностей подобных лент! Так вот... Его фактически... здесь НЕТ!!! Далеко не самый безвестный юморной американец Луис Гузман (играл и со 'Скалой', и со Шварценнегерром) - будто сонная муха, отрабатывающая свой французский гонорар - такой же персонаж, как и всегда, только играет 'без огня' и души. Омар Си - его много, это хорошо и интересно, но шутки его персонажа, как и его матери, хоть и забавные и хорошие, добрые, но они не смешные и не для смеха. Если только для намёка на улыбку... Боевик - здесь им практически не пахнет, если не считать пару слабых и коротких перестрелок. Иными словами, весь фильм держится лишь на обаяшке Омаре, прикольной старушке матери, очень эпизодичном, но оч эффектном Франке Гастамбиде (главная звезда 'Такси 5') - друге Омара Си, и... непредсказуемом сюжете! Именно за лёгкость фильма и его.. непредсказуемость - фильм не похож по развитию событий (кроме классических парочке основ) - ни на один подобный комедийный боевик, и именно эта интрига и опять же... горячо любимый Омар Си позволяют досмотреть этот не самый плохой фильм до конца и слегка поднять оценку до 'семи'! ..Интересный, приятный, тёплый и лёгкий, но уж не самый активный и движной недокомедийный недобоевиковый фильм!