Приключения наследницы японской мафии на юге России. Комедия Сергея Бодрова-старшего о трудностях перевода
Описание
Десятилетняя Юрико — внучка влиятельного члена якудза Тацио Ямады, который волнуется о безопасности Юрико. Девочка находится под постоянной охраной, и даже в школу её сопровождают телохранители. Однажды жизнь Юрико оказывается под угрозой, и дедушка решает отправить её авиарейсом в Рим. Из-за плохой погоды самолёту приходится совершить вынужденную посадку на юге России. Телохранитель из-за преследования исчезает, и теперь Юрико остаётся одна в незнакомой стране. Она ищет выход из сложившейся ситуации и на своём пути встречает беглого преступника Лёху, которому спасает жизнь. Так Лёха становится должником внучки влиятельного преступника, и по японской традиции гири он теперь обязан служить ей всю жизнь, несмотря на трудности с законом и переводом.
Ради фильма Чика Аракава один месяц изучала русский язык.
Информация
Премьера
2010
Производство
Россия
Жанр
комедия
Длительность
1 ч 21 мин
Бюджет
USD5.0 млн
Сборы в мире
USD0.4 млн
IMDb
tt1547089
Рецензии 15
−
Аццкий критег
26 мар 2012
13 13
Юрико – внучка якудза. Когда у ее деда начинаются проблемы с полицией, он отправляет ее в Италию. Но из-за плохих погодных условий самолёт приземляется в России, где девочку уже готовы схватить негодяи. Но Юрико не какая-то там цундере, она родилась самураихой, а потому ей тупо плевать на всяких там… К тому же она уже успела спасти от смерти беглого зэка Лёху, и у него к ней гири, то бишь долг. Вернется ли Юрико на родину, посадят ли Лёху, отдадут ли японцам Курилы? Смотрите и увидите. - У тебя дядя якудза? - Нет, у меня тетя якудза. А дядя камикадзе. Обычная русская семья. Это единственная фраза, ради которой стоит смотреть этот… это… ну это самое, в общем. Поскольку фразу я выписала, можете не тратить своё драгоценное, не очень ценное и совершенно лишнее время на этот… это… ну это самое, вы поняли. Русские снова начали снимать комедии? Да я самоубьюсь тетрадью смерти, ибо не хочу жить в мире, где ТАКИЕ комедии. Мне вообще трудно понять эту внезапно появившуюся тягу стебать Японию в русских фильмах. А в последнее время мне и того начинает казаться, что у нас что ни японские мотивы, так в гибриде с русской зоной. Японцы уже давно забили на медведей в шапках-ушанках и валенках с балалайкой в одной лапе и бутылкой водки в другой. Но нет, мы же продолжаем снимать бредятину про помешанных на харакири якутов и пихать японскую атрибутику куда только можно: сначала «Каникулы строгого режима», теперь вот «Дочь якудзы»… Дорвались, ага. И честное слово, я бы ржала как конь и над русскими, и над японцами, если бы и правда было смешно. А так… Клянусь, было так непередаваемо стыдно за эту тупейшую, безобразнейшую, позорнейшую дешевку, что если бы можно было это запретить под каким угодно видом, хоть по соображениям сохранения международных отношений, хоть из-за цензуры жестоких сцен и общего маразма, запретила бы без колебаний. Общий кретинизм сюжета даже не подвергается сомнению, чего только стоит японка, выучившая в десять лет русский язык для того, чтобы беседовать с плюшевым мишкой (!), и совершенно без какого-либо акцента абсолютно спокойно объясняющаяся при помощи сленга с российскими аборигенами, типа «Ничё, Лёха, не парься, прорвёмся». Ну дитё индиго, чесслово! Тут бы умилиться, да некогда, потому что очень тянет в одно укромное место к милому эмалированному тазику. Харакири мы делать не приучены, а вот душу в тару излить… И в том числе потому, что без содрогания смотреть на имя режиссера, сценариста и продюсера невозможно. Лоханулся Сергей Бодров-старший, хоть и при содействии единомышленников. Своя ж голова на плечах должна быть, тем более у такого человека. В общем, товарищи, не толпитесь, проходите мимо, проходите.
+
freemen1980
30 сен 2011
13 2
Японо-русская и абсурдно-стебная комедия. Фильм держится на контрасте двух разных культур Японии и России, с одной стороны самурайские кодексы чести и якудзы с другой народные традиции и бандиты. И все это тесно переплетается и уживается вместе где-то на юге России, где собственно и разворачивается действие этой комедии. Так как у нас сейчас дефицит хороших комедий, то на поверку фильм оказался довольно неплохим и смешным. Ну и вдобавок очень сильно подкупает обаяние главной героини, которую сыграла настоящая русскоговорящая японская девочка Чика Аракава. Рекомендую к просмотру, для поднятия настроения.