Русский перевод

Выдающийся сериал. Русский военный перевод ( офиц. терминология). Столько живого арабского звучит, и это не 'аля'. Арабский литературный язык сами арабы начинают изучать в институтах, он для них как иностранный. Здесь диалект, местный бесписьменный устный диалект, где чёрт ногу сломит. Основная нагрузка арабского упала на Никиту Зверева - 'палестинца', играющего выпускника ф-та Востоковедения Ленинградского Универа, и на Рамиля Сабитова, играющего 'Сандибада', палестинского офицера, инструктора. В общем, оба они весь текст учили наизусть. На Сабитова все консультанты-арабисты удивились его прекрасной актёрской памяти. Да, Йеменская арабистика здесь впечатляет. Джамахирия (Ливия) автору книги не удалась, книга-то автобиографична, но, что-то он прям наворотил там, сумел так незадачливо обозначиться, что до такого перестраха дошёл, автор книги, имею ввиду. Ливийская часть фильма к счастью, держится на моногерое Никиты Зверева, а ещё Епифанцев, и безо всякого арабского, яростный персонаж. зы. Там, в 4-й серии, Обнорский с Назруллой, оба в палестинской форме, когда говорят с кочевниками, подпирающими ворота нашего посольства, Обнорский с достоинством отвечает, что он 'абу шакер', т.е. снайпер. Хорошо сказал. Иначе бы они не прошли.

'Русский перевод' - довольно типичное, не худшее и не лучшее порождение российского телевидения 2000-х. Еще не отвыкшие смотреть телевизор россияне поглощали буквально все, что скармливал им голубой экран, и, стоило появиться там чему-то не совсем бездарному, оно умудрялось стать успешным, а порой даже культовым. 'Русский перевод', ставший своеобразным приквелом также популярного сериала 'Бандитский Петербург', среди тех, кто его помнит, - на хорошем счету. Незатертая тема: не ВОВ и не Афган, а малознакомые Йемен и Ливия, о присутствии в которых 'наших' никто особенно не интересовался, последние годы вырождающегося Советского Союза, арабская экзотика, не привычные вояки в качестве протагонистов, а не часто становящиеся героями переводчики, популярный роман Андрея Константинова 'Журналист' у истоков, налет автобиографичности и правдоподобия - автор книги действительно служил военным переводчиком в описываемое время в описываемых местах. Все это вместе рождает интерес, который в какой-то мере сериал оправдывает. Была проведена вызывающая уважение большая работа по восстановлению аутентичности мест, событий, разнообразных арабских диалектов и работы переводчиков как таковой. Актеры старательно учили язык, добиваясь правильного произношения, а автор сценария с режиссером оживляли историко-социальный контекст эпохи - все для того, чтобы зрители героям поверили. Надо сказать, своего они добились. Не возникает ощущения, что на экране ложь, напротив, веришь, что все было так или вполне могло быть так. Проблема сериала в другом. Он вялый, тягучий и довольно скучный, пересыпающийся из горсти в горсть песком ливийской пустыни. Проблема и в главном герое, который только к последним сериям нехотя начинает вести довольно аморфное расследование по гибели своего друга, да и то проходит в основном в виде голоса за кадром, а это самый примитивный, как известно, и тупиковый прием. Весь остальной хронометраж герой бродит как Александр Невский с лицом Безрукова на минималках и нехотя позволяет событиям каким-то образом влиять на него, абсолютно не оправдывая гордого звания протагониста. В герое нет страсти, борьбы, эмоций, действия, жизни. Все, что он делает - пьет и бродит. А в контексте нарочито безжизненного песчаного антуража, поголовно недоигрывающих актеров, желтовато-приглушенной цветовой палитры, в общем и целом от сериала остается сплошное уныние. С антагонистом тоже беда. Поначалу никакого противника в фильме нет вовсе, некие незримые силы вроде как мешают главному герою, но поскольку он сам ничего не хочет, то и силы эти его не особо трогают. К последним сериям зло концентрируется в лице капитана Кукаринцева, который сыгран настолько серо и невыразительно, что тянет разве что на мельчайшую шестерку во всей этой истории, но уж никак не на злого демона, снова и снова портящего героям жизнь. Все остальные процессы сериала работают сами по себе, мы понимаем, как все прогнило в 'датском королевстве', но как это влияет на главного героя и историю, кроме того, что герой начинает больше пить и бродить, а история окончательно становится отрешенной абстракцией? В сериале есть немного куцего и нелепого экшена, снятого дешево и без огонька, есть любовная линия, сухая до скрипа йеменского песка на зубах, есть вроде как сильная дружба, не подкрепленная ничем, кроме болтовни и водки. Есть хорошие и интересно сыгранные персонажи - Сабитова, Селина, Фролова. Но действительно интересных персонажей, о которых хочется знать больше, которые цепляют и увлекают - практически нет. Все, что рассказано в сериале, легко уложилось бы в две нормальные серии. Здесь же авторы просто насильно тянут время, наполняя сюжет множеством лишних имен, не интересных персонажей, никак не влияющих на ход событий и кучей сюжетных линий, которые ни к чему не ведут. 'Русский перевод' можно посмотреть. В отличие от многих российских военных сериалов, этот сделан не халтурно и прилежно. Но при всей хорошо проделанной работе талантливых людей, подняться над уровнем обычной вечерней жвачки он не смог. Единственное, в чем он действительно преуспел, так это в пробуждении интереса к тем событиям и местам, о которых идет речь. Сразу хочется залезать в Википедию и разобраться, что и зачем делал СССР в богом забытых пустынях на излете собственной истории. 6 из 10