Кража: Ограбление века

Как верно заметил один из англоязычных зрителей, порой реальность превосходит выдумку. Конечно такие фильмы как «Двенадцать друзей Оушена» потрясают наше воображения благодаря своей постановке, но если посмотреть на реальные события из этой же категории, то мы увидим, что и в реальной жизни происходят похожие ограбления, пусть и без Голливудской мишуры. Вот этот документальный фильм как раз и рассказывает о таком удивительном ограблении, с тем исключением, что он удивляет больше чем фильм «Двенадцать друзей Оушена». И нет, дело вовсе не в реальности произошедшего. Дело в mind-blowing концовке. Начинается этот документальный фильм как классический документальный или даже не документальный фильм про ограбление. Нам показывают место, откуда были украдены брильянты (ну, классика!) и нам рассказывают, как велось расследование этого дела. Но вскоре, т.е. фактически в самом начале фильма нас знакомят с человеком, который организовал практически всё или как минимум часть этого ограбления. Легко понять, что в итоге их всех поймали, не так ли? Но на самом деле финал фильм, как это бывает у многих подобных фильмов, переворачивает картину почти что, с ног на голову, благодаря чему зритель говорит: WOW! Концовку я, конечно, рассказывать не буду, но она меня впечатлила. Фильм действительно рассказывает, во всех подробностях, как готовилось ограбление, с одной стороны, и как велось следствие по расследованию и поиску этих преступников. Так как фильм создала компания Netflix, то мы получаем очень качественно созданный фильм. В данном случаи по ходу рассказа нам показывают как бы игровую ситуацию, цель которой – проиллюстрировать сказанное. К примеру, в фильме участник этого ограбления рассказывает, как он встретился с главой этой группы в кафе и как тот передал ему специальную ручку. Так вот, зрителю всё это время показывают как бы игровую ситуацию, как это могло выглядеть. Получается, что мы смотрим одновременно документальный и не документальный фильм. Да, я знаю, что это старый приём, цель которого наилучшим способом визуально передать сказанное зрителю, но я всё же считаю, что об этом стоит упомянуть, а так же сказать, что сделано это очень хорошо. Да и в целом, следить за историей интересно, включая все эти склейки из различных интервью с разными людьми (в основном, с бывшими и/или действующими сотрудниками полиции Бельгии и Италии), а также новостными видеороликами из разных СМИ, что освящали это событие в то время. В общем, редактура мне понравилась, и понравилось, что в целом в итоге получилось. К технической стороне фильма у меня претензий нет. Есть претензия к тому, что в фильме часть людей говорит на английском, а часть на итальянском что создавало дискомфорт. В частности, тот единственный человек, который принимает участие в фильме, который участвовал в ограблении и кто по факту является главным действующим лицом этого фильма, говорил на итальянском, что было всё-таки немного неудобно (т. е. читать субтитры). Всё же хотелось, чтобы был нормальный английский перевод всего фильма, а не…его полное отсутствие.