Сплошные неприятности

Именно с таким названием впервые я просмотрела этот фильм на видеокассете. Перевод из 90-х некачественный, любительский, но зато текст к видеоряду подобран от души. Фразы и словечки, взятые из разговорно-обиходной речи, очень кстати подходят главным героям. К сожалению, на просторах интернета запись с этим закадровым текстом не встречается, а жаль, он довольно колоритный. Но стандартный дословный перевод тоже смотрится неплохо, ведь в главных ролях неунывающая парочка Теренс Хилл и Бад Спенсер. Приобретя широкую известность, снимаясь в спагетти-вестернах, друзья в жизни и товарищи по работе, они продолжили совместное творчество в комедийных боевиках, к превеликой радости поклонников их дуэта. Хотите поднять себе настроение, посмотрите этот фильм, не пожалеете. Забавный сюжет о двух лихих парнях из США, которые помогают миллионерам-неврастеникам, похожим на них как две капли воды, избавится от проблем с бандитами. Усиленными стараниями мастеров своего дела Теренса Хилла и Бада Спенсера, заезженный сюжет о двойниках превращается в блистательную комедию с заводной музыкой и уморительными драками. Вас не оставят равнодушными ловкий и хитрый голубоглазый красавчик, и его товарищ – здоровяк и силач, а также их копии с противоположными характерами: инфантильный болезненный интеллигент и избалованный трусливый сноб, в исполнении все той же пары замечательных актеров. В этом кино есть все, продуманный сценарий с удачными диалогами и комичными трюками, слаженный актерский ансамбль, и цветастый городской карнавал с оглушительными бразильскими ритмами. Когда хочется веселого праздника, а за окном серые будни, то это самый подходящий фильм для просмотра. 10 из 10

Впервые мне довелось посмотреть этот прекрасный фильм в 1988 году на английском языке, ну а впоследствие и с переводом на русский. На мой взгляд, фильм просто потрясающий, как и все картины с Бадом Спенсером и Теренсом Хиллом! Пересматривать его можно сколько угодно, ведь динамика и искрометный юмор никогда не позволят ему надоесть и всегда будут заряжать положительными эмоциями и позитивной энергией! Очень смешные диалоги и фразы уже двадцать с лишним лет не оставляют меня равнодушным, когда я пересматриваю ленту или даже просто вспоминаю о ней. А отлично поставленные драки и другие элементы боевика без всякой крови и насилия как такового очень грамотно подстегивают сюжет и вызывают исключительную симпатию к главным героям. И, конечно, приятно любоваться красивыми экзотическими пейзажами Рио-де-Жанейро, где происходит основное действие фильма. 10 из 10